Luota omaan ääneesi
Sanna Tynkkynen
22.5.2024
Lahden kaupunginteatterissa esitettiin tänä keväänä David Seidlerin Kuninkaan puhe. Lauantaina 11.05. Päijät-Hämeen Näkövammaiset ry järjesti Pipsa Toikan kuvailutulkkaaman näytöksen esityksestä. Elokuva palkittiin aikoinaan neljällä Oscarilla ja menestysnäytelmää on esitetty ympäri maailmaa.
Voit tutustua Kuninkaan puhe-traileriin alla olevasta videoupotuksesta. Valitettavasti esityksen näytökset ovat blogin julkaisuhetkellä jo päättyneet
Milja Ahon lavastus käytti loistavasti hyväkseen suuren lavan mahdollisuudet luoda katsojalle helposti seurattavan miljöön eri kohtauksille. Takaosa toimi näyttämönä vallankäytölle ja maailman suurille tapahtumille. lavan eturampissa oli puheterapeutin Lionel Loguen vaatimaton ja nukkavieru asunto, joka toimi tapahtumapaikkana hänen ja Bertien kohtaamisille. Toisistaan poikkeavat tasot ja myös replikoinnin rytmi ja näyttelijöiden välimatka yleisöön alleviivasivat maailmojen erilaisuutta. Etunäyttämön laidalla oleva Loguen WC:kin oli tärkeä elementti tuomaan tapahtumat katsojaa lähelle verrattuna takalavan etäisempään tunnelmaan.
Näyttämön eritasoisuus, äänisuunnittelu ja selkeä replikointi tekivät näytelmästä melko helposti seurattavan näkövammaiselle, mutta kuvailutulkkauksen merkitys nousi suureen osaan takaseinälle heijastettujen videoiden ja kuvien vuoksi. Myös Bertietä esittäneen Teemu Palosaaren ilmeikäs tulkinta änkytystä vastaan taistelevana kuninkaana olisi jäänyt vailinaiseksi ilman kuvailutulkkausta. Kaiken kaikkiaan Pipsa Toikka teki valtavan hienon työn kuvaillessaan simultaanisti yli kaksi tuntia kestäneen näytelmän.
