Ooppera heitti haasteen
Timo Kuoppala
22.5.2024
Suomen kansallisoopperan uusi taiteellinen johtaja Thomas de Mallet Burgess on pyytänyt Näkövammaisten Kulttuuripalvelua miettimään, kuinka sokeutta tuodaan esille korrektisti näyttämöllä ja miten oopperasta voisi tehdä mahdollisimman saavutettavaa. Vuoden 2026 ohjelmistoon on tulossa Pjotr Tshaikovskin Yolanta ooppera, jonka keskushenkilöistä yksi on sokea. Tuotannosta vastaavat haluavat tietää, miten toteutus olisi uskottava eikä loukkaisi ketään.
Maailmalla taiteellinen johtaja on tullut tunnetuksi mielteestään tuoda ooppera kaikkien ulottuville. Hän on tehnyt yhteistyötä mm. kuurojen kanssa Englannissa ja toteuttanut oopperaesityksen hotellihuoneessa. Näkövammaisten oopperakokemuksen syventämiseksi hän on kiinnostunut niin näyttämökuvan ja -tapahtumien välittämisestä kuvailutulkkauksen avulla kuin oopperoiden ennakkotietojen saamisesta näkövammaisten ulottuville. Verstas.
Yolantan toteutusta ja oopperan saavutettavuutta mietittiin Kulttuuripalvelun oopperaverstaassa maaliskuussa. Sokean päähenkilön ei toivottu kulkevan näyttämöllä kädet edessä haparoivana kummajaisena. Sokeuden pitää näkyä, mutta sen on oltava luonteva osa esityksen kokonaisuutta. Produktion toteuttajat voisivat käydä Iiriksen lounasravintolassa tutustumassa asiakkaisiin eikä puolen tunnin piipahdus Pime Cafessa olisi pahasta.
Oopperan saavutettavuudesta nousi tapaamisessa monia näkökulmia ja mielipiteitä. Yhtä mieltä oltiin siitä, että oopperaesityksen kuvailutulkkaus ei ole niin yksinkertaista kuin teatteriesityksen. Miten saada kuulijan korviin tulevan musiikin lisäksi näyttämön tapahtumien kuvausta ja libretton tekstiä. Oopperan kuvailutulkkausta on tehty mm. Virossa ja Ruotsissa. Näistä kokemuksista otetaan selkoa.
Verstaan työstäjistä löytyi useita kiinnostuneita olemaan mukana oopperan toivomassa Yolanta-tuotannon tukiryhmässä. Ensimmäistä tapaamista yritetään jo ennen kesätaukoa.
